земля

1) (планета) Terra ж.

земля вращается вокруг Солнца — la Terra ruota intorno al Sole

2) (мир) terra ж., mondo м.

••

пуп земли — centro dell'universo

слухом земля полнится — le voci hanno le ali

3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.

заметить землю — avvistare terra

••

это небо и земля — ci corre quanto dal cielo alla terra

4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.

недра земли — le viscere della terra

обрабатывать землю — coltivare la terra

••

достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]

5) (поверхность) terra ж.

лежать на земле — stare sdraiato per terra

поднять с земли — raccogliere da terra

••

он как сквозь землю провалился — di lui nessuna traccia

сровнять с землёй — radere al suolo

6) (вещество) terra ж.

комок земли — un grumo di terra

7) (территория) terra ж., terreno м., territorio м.

пахотные земли — terre arabili

передача земли в собственность — trasferimento della terra in proprietà

целинные земли — terre vergini

••

земля обетованная — terra promessa

8) (страна) terra ж., nazione ж.

родная земля — terra natia, patria ж.

••

за тридевять земель — in capo al mondo

* * *

ж.

1) (planeta) terra; il nostro pianeta

2) (суша) terra

моряки увидели землю — i marinai videro la terra

3) (почва) terra, suolo m, terreno m

обработка земли — lavorazione della terra

сесть на землю — sedersi per terra

сровнять с землёй — spianare vt

4) (страна, государство и т.п.) terra f

родная земля́ — terra natia; patria

5) (угодья) terra, terreno m

6) (федеративная единица в Австрии и Германии) land m

••

земля́ обетованная — terra promessa

соль земли — il sale della terra

за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane

ничейная земля́ — terra di nessuno

как сквозь землю провалился — e sparito nel nulla

он как из-под земли вырос — apparve come d'incanto

я готов был сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare

из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi

стереть с лица земли — spazzar via dalla faccia della terra

они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi

предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt

лежать в сырой земле — essere morto e sepolto

пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!

* * *

n

1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra

2) obs. agro

3) econ. terreno, mondo, paese